negative Erscheinungen, Lasten, Mühen, Unbequemlichkeiten, Unannehmlichkeiten, Widrigkeiten – gerade auch durch Kräfte, gegen die der Mensch wenig Macht hat, wie Jahreszeiten
„Keiner von ihnen hatte jemals so eine Winterwanderung gemacht, aber Auftrag war nun einmal Auftrag, und so kämpften sie sich gegen die Unbilden des Wetters über die Grenze.“
「彼らの誰もかつてそのような冬の山行をしたことはなかったが、命令は命令であり、彼らは天候の猛威に逆らって国境を越えて進んだ。」
„Ihr Fleisch war von den Unbilden des Stadtlebens gut durchtrainiert und zäh.“
「彼女の肉体は都会生活の過酷さによってよく鍛えられてたくましかった。」
