„Er will, daß jene, die ihn prüfen und beurteilen, ihn für des Thrones würdig halten und Tugenden in ihm zu erkennen glauben, die seine vollkommene Uneigennützigkeit beweisen.“
「彼は、自分を審査し評価する者たちが彼を王位にふさわしいと見なし、完全な無私を証明する美徳を彼に認めることを望んでいる。」
„Diese Uneigennützigkeit, verbunden mit dem lebhaft muntern französischen Wesen, das den Indianer besonders anspricht, hatten ihm den Miko ganz gewonnen, der mit Sehnsucht der jedesmaligen Ankunft des Piraten entgegensah.“
「この無私と、インディアンの心を特に捉える陽気で快活なフランス人気質とが相まって、彼をミコの心に深く結びつけ、ミコは海賊の到着を毎回待ち焦がれた。」
