„Nichts jedoch hätte bei ihnen auf die Ungeheuerlichkeit eines Verbrechens hingedeutet, nicht einmal bei Pepa, die am unbeherrschtesten war.“
「しかし、最も自制心がなかったペパでさえ、彼らの様子からは犯罪の言語道断さを示すものは何もなかった。」
„Es ist eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte, die trotz, vielleicht auch wegen ihrer Ungeheuerlichkeit selten erzählt wird.“
「それはごく普通のドイツの家族の物語であり、その言語道断さにもかかわらず、あるいはそのゆえにこそ、めったに語られない。」
