Untätigkeit

die

[ˈʊntɛːtɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Untätigkeiten

定義

不活動- 誰も何もしない状態

Zustand, in dem jemand nichts tut

Seine Untätigkeit geht mir auf den Geist.

彼が何もせずにいるのにはうんざりする。

Das Programm wartet, bis sie nicht mehr tippen. Nach 5 Minuten Untätigkeit geht der Bildschirmschoner an.

このプログラムは入力が止まるのを待ち、5分間の不活動の後にスクリーンセーバーが起動する。

不作為- 行為すべきであるにもかかわらず行為しないこと、不作為による義務違反

Unterlassung; Versäumnis zu handeln (obwohl es nötig wäre)

[2022:] Viele haben der EZB Untätigkeit im Kampf gegen die Inflation vorgeworfen.

多くの人々がインフレとの闘いにおける不作為を欧州中央銀行に非難した。

[Schlagzeile:] „Klimaschutz - Latif wirft Merkel Untätigkeit vor“

「気候保護―ラティフ氏がメルケル氏の不作為を批判」