Unverletzlichkeit

die

[ˈʊnfɛɐ̯ˌlɛt͡slɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Unverletzlichkeiten

定義

不死身性- 身体的に傷つけられることがないという性質

Eigenschaft, (körperlich) nicht verletzt werden zu können

„Sein Mut glich dem des Achill; aber Achilles wußte um seine Unverletzlichkeit.“

「彼の勇気はアキレスに似ていた。しかしアキレスは自らの不死身性を知っていた。」

不可侵性- 特定の権利、人または機関が法律、憲法または条約により攻撃や干渉から保護され、既存の無傷の状態を変更してはならない状態

Zustand, dass bestimmte Rechte, Personen oder Institutionen gesetzlich, verfassungsrechtlich oder vertraglich vor Angriffen oder Eingriffen geschützt sind und der herrschende Zustand der Unversehrtheit nicht verändert werden darf

Die Unverletzlichkeit von Abgeordneten schützt sie vor Strafverfolgung ohne Zustimmung des Parlaments.

議員の不可侵性は、議会の同意なしに刑事訴追されないよう彼らを保護する。

[Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen:] „Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens erkennen die Vertragsstaaten die besondere Stellung von Diplomaten und Diplomatinnen an, wie auch deren Immunität, Unverletzlichkeit und weitere Vorrechte.“

「同条約への署名により、締約国は外交官の特別な地位ならびにその免責、不可侵性およびその他の特権を承認する。」

対義語

Verletzlichkeit