„Ferner wurden 18 Massen im Gewichte von 18 bis herab zu 1 Pfund (7–0,4 kg) und einige wenige im Gewichte von etwa einer Unze (30g) gefunden.“
「さらに、18から1ポンドまでの重さの18個の塊と、約1オンスの重さのわずかのものが見つかった。」
„Väsele Li behielt davon nur einhundertachtzig Unzen zur Bestreitung ihrer Lebensbedürfnisse; den Rest überließ sie Simen Tjing als Zuschuß zum Hausbau.“
Gewichtseinheit von einem Zwölftel eines englischen Pfundes: 28.25 Gramm
„Hunderte Tonnen Fels müssen bewegt werden, um einige Unzen zu gewinnen.“
「数百トンの岩石が動かされねばならず、わずか数常衡オンスを得るために。」
3
ジャガー- 猛獣であるジャガー
die Raubkatze Jaguar
„Der Jaguar (Felis Onça) ist die americanische Unze. (Jaguar ist der brasilianische Name und die Portugiesen, welche die Aehnlichkeit des Jaguars mit der Unze bemerkten, gaben ihm den Namen Onça.)“
