„Denissow verzog das Gesicht zu einer Art von Grinsen, das seine kurzen, kräftigen Zähne sichtbar werden liess, und begann mit beiden kurzfingerigen Händen im Urwalddickicht seiner schwarzen Haare zu wühlen.“
「デニソフは短く丈夫な歯が見えるような笑みに顔をゆがめ、短い指の両手で密林のような黒髪をかき回し始めた。」
„Um Mitternacht glitt das Schiff von Rankling Sahib, geführt von Amina, durch das Labyrinth aus Urwalddickicht und Wasserläufen.“
「真夜中、アミナに導かれたランクリング卿の船は、密林と水路の迷宮を滑るように進んだ。」
