Völkerwanderung

die

[ˈfœlkɐˌvandəʁʊŋ]名詞複数形: Völkerwanderungen

定義

民族大移動- キリスト教以前の時代におけるゲルマン民族の西欧および南欧への拡大

Ausbreitung der Germanen in vorchristlicher Zeit nach West- und Südeuropa

„Bei den Arbeiten am Fundament stieß man auf mehrere kreisrunde Schächte verschiedener Tiefe, in denen sich Schutt und Tonscherben befanden, die wahrscheinlich aus der Zeit der Völkerwanderung stammten.“

「基礎の工事中に深さの異なる複数の円形の竪穴が見つかり、その中には瓦礫や土器の破片が入っており、おそらく民族大移動の時代のものであった。」

„Erst im Zuge der Völkerwanderung seien die Slawen gekommen.“

「スラブ人が到来したのは民族大移動の過程において初めてのことであったという。」

民衆の大移動- 出身地ではない地域への多数の人々の大規模な移住

Auswanderung einer großen Anzahl von Menschen in Gebiete, aus denen sie nicht stammen

„Längst ist von einer neuen, globalen Völkerwanderung die Rede.“

「新しい世界的規模の民衆の大移動が久しく話題になっている。」

„Es muss eine regelrechte Völkerwanderung der Jungen und Jüngsten gewesen sein.“

「若者や最も若い人々のまさに民衆の大移動であったに違いない。」