„Solange das Benzin im einzigen Feuerzeug Manapuras reicht, verbrennen die Bauern und Fischer der Insel die fauligen Körner und gaukeln ihren Mägen mit der Reiskohle Völle vor.“
「マナプラの唯一のライターのガソリンが続く限り、島の農民や漁師たちは腐った米粒を燃やし、その米の炭で胃に満腹感を装わせている。」
„Am Anfang merkt man nur, wie sich der Bauch aufbläht, man bekommt ein unbeschreibliches Gefühl von Völle.“
「最初は腹が膨らむのが分かるだけで、言葉にできない満腹感を覚える。」
