Verabredung

die

[fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ]名詞複数形: Verabredungen

定義

約束- 計画された面会や企画についての取り決め、打ち合わせ、合意

Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben

Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten.

約束が計画されていたが、すれ違いで実現しなかった。

„Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“

「約束がなければ、これから起こることの上には沈黙の厚い覆いがかかっている。」

合意事項- 誰かと互いに了解し合った事柄

etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat

Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden.

悪条件のため合意事項を守ることができなかった。

„Er schaute sich nur Verabredungen und Vorhaben an, die mit Papas spitzer, zurückhaltender Schrift vermerkt waren.“

「彼は父の鋭く控えめな字で書き留められた合意事項や計画だけを見た。」

約束相手- 会うために取り決めをした相手の人物

Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat

Meine Verabredung hat mich sitzen lassen.

類義語