verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]動詞/形容詞

定義

道に迷う- 乗り物で進路を外れて方向を見失うこと

mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren

Entschuldige die Verspätung. Ich habe mich auf dem Herweg total verfahren.

遅れてすまない。来る途中で完全に道に迷った。

消費する- 運転によって何かを消費すること

etwas beim Fahren verbrauchen

Wie konntest du auf dieser kurzen Strecke 5 Liter Benzin verfahren?

この短い距離でどうしてガソリンを5リットルも消費できたのか。

対処する- 特定のやり方で進めること、何かを特定の方法で実行すること

in bestimmter Art und Weise vorgehen, etwas auf bestimmte Weise durchführen

Wir sollten uns zunächst einigen, wie wir verfahren wollen.

まずどのように進めるか合意すべきだ。

„Die Türkei wäre gut beraten, wenn sie mit den syrischen Kurden so verführe wie mit den Kurden im Irak und sie politisch und wirtschaftlich an sich bände.“

「トルコはシリアのクルド人に対し、イラクのクルド人にしたように政治的・経済的に引き寄せれば賢明だろう。」

行き詰まった- （迅速な）解決が見込めないこと

keine (schnelle) Lösung erkennen lassend

Die Sache ist total verfahren.

事態は完全に行き詰まっている。

„In dieser Studie werden Methoden und Strategien entwickelt, mit denen nicht nur unterschiedliche Positionen durch Verhandeln überwunden werden sollen, sondern die auch helfen sollen, aus verfahrensten Situationen herauszukommen. “

「本研究では、交渉によって異なる立場を克服するだけでなく、最も行き詰まった状況から脱するのにも役立つ方法と戦略が開発される。」

類義語

verfranzen

vorgehen