vergnügen

[fɛɐ̯ˈɡnyːɡŋ̩]動詞

定義

喜ばせる- 喜びを与え、生じさせること。

Freude machen/erzeugen

Es vergnügt die Eltern, ihrem Sohn bei der Schulaufführung zuzuschauen.

学芸会で息子を見ることは両親を喜ばせる。

Sie vergnügten ihre Zungen durch die erlesensten Speisen und besten Weine.

彼らは精選された料理と最上のワインで舌を喜ばせた。

楽しむ- 楽しみ、気晴らしをし、自分に喜びを与えること。

Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Sie vergnügt sich mit einem Schaufensterbummel.

彼女はウィンドーショッピングを楽しんでいる。

Ihr Mann vergnügte sich derweilen mit einer Blondine, die er in der Bar aufgegabelt hatte.

その間、彼女の夫はバーで拾ったブロンドと楽しんでいた。