„Die Funktionstüchtigkeit der Sinne ist eine wichtige, allein jedoch nicht hinreichende Voraussetzung für die Verkehrsbeherrschung, wie noch ausführlicher zu zeigen sein wird.“
「感覚器官の機能が正常であることは交通対応能力にとって重要な前提条件だが、それだけでは十分ではなく、この点については後でさらに詳しく示すことになる。」
„Die seit den Tagen der Königin Elisabeth aufgetauchte Vorahnung englischer Seegeltung als Grundlage einer allgemeinen Verkehrsbeherrschung, wie sie einst die sidonischen Männer im Mittelmeer besessen hatten, war der Verwirklichung nahegerückt.“
「エリザベス女王の時代以来現れた、かつてシドンの人々が地中海で有していたような一般的交通支配の基盤としての英国の制海権獲得の予感は、実現に近づいていた。」
