Verkehrsreife

die

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʁaɪ̯fə]名詞

定義

交通自立能力- 自立して規則正しく協調的かつ安全に交通の中で行動できることが証明された能力

erwiesene Fähigkeit, sich selbstständig, regelgerecht, partnerschaftlich und sicher im Verkehr bewegen zu können

„Auf der Kraftfahrerseite sind besonders jüngere und unerfahrene Erwachsene an den Unfällen beteiligt, - ein Mangel an Verkehrsreife ?“

「運転者側では特に若く経験の浅い成人が事故に関与しているが、交通自立能力の不足か。」

„Im Interview erklärt die Psychologin, dass wesentliche Änderungen im Gehirn die Verkehrsreife der jungen Straßenteilnehmer beeinflussen.“

「インタビューで心理学者は、脳における重要な変化が若い道路利用者の交通自立能力に影響すると説明している。」

運行適合性- 公共交通における交通手段として認可されるための品質水準

Qualitätsstufe, um als Verkehrsmittel im öffentlichen Verkehr zugelassen zu werden

„Man gab auch diese Bemühungen nicht auf, als man feststellen musste, dass man sich hinsichtlich des Zeitpunktes, wann die erstrebte Verkehrsreife erreicht werden könnte, erheblich geirrt hatte, […].“

「目指された運行適合性がいつ達成できるかという時期について大きく誤っていたと判明したときも、これらの努力を諦めなかった。」

„Auch hat die Stadt die Pflicht, neue Verkehrsmittel durch Subventionen oder günstige Verträge auf Leistung und Gegenleistung in ihrer Entwicklung zur Verkehrsreife zu fördern.“

「また市は、新しい交通手段が運行適合性へと発展するよう、補助金や有利な契約による給付と反対給付を通じて促進する義務がある。」