Verleumdung

誹謗中傷- 虚偽の発言や主張による名誉・評判の毀損。

Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

名誉毀損罪- 刑法第187条の犯罪構成要件で、真実に反することを知りながら、他人について証明が可能な過去または現在の出来事や状態である虚偽の事実を、自己の確信において真実であるとして主張し、すなわち真実として提示し、または他人の知識の対象として流布し、その事実が当該他人を軽蔑させ、公衆の面前でその評価をおとしめ、またはその信用を危うくするのに適している場合に成立するもの。

Straftatbestand des § 187 StGB, der verwirklicht ist, wenn jemand wider besseres Wissen über einen anderen eine unwahre Tatsache, also Vorgänge oder Zustände der Vergangenheit oder der Gegenwart, die dem Beweis zugänglich sind, behauptet, das heißt, als nach seiner eigenen Überzeugung wahr hinstellt oder verbreitet, sie also als Gegenstand fremden Wissens weitergibt, die dazu geeignet ist, diesen verächtlich zu machen, ihn in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen oder seinen Kredit zu gefährden