Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind
„Es kam hinzu der häusliche Druck, dem sie seit ihrer konventionellen Vernunftheirat ausgesetzt gewesen war, und der naturgemäß Gegendruck erzeugen mußte.“
「さらに、彼女が因習的な打算結婚以来さらされてきた家庭内の圧力が加わり、それが当然のことながら反発を生まざるを得なかった。」
„Seine eigene Ehe, die der junge Wieland zu Biberach noch spöttisch als Vernunftheirat ausgab, hat sich langsam zu einer wirklichen Liebesbeziehung entwickelt, innig und voller Erotik.“
「ビーベラハ時代の若きヴィーラントがまだ嘲って打算結婚と言っていた彼自身の結婚は、次第に真の愛情関係へと発展し、親密で官能に満ちたものになった。」
