„Das Versmaß muss stimmen bei aller Verzweiflung, und anders als die Deyier hätten die besser passenden Spartaner eine Silbe zu viel gehabt…“
「どんなに絶望しても韻律は正しくなければならず、デイイール人とは異なり、より適したスパルタ人なら一音節多すぎたことだろう…」
„Um gleich einem möglichen Mißverständnis vorzubeugen: Es geht hier nicht um eine mehr oder weniger vollständige Aufzählung der gängigsten »Metren« (Versmaße)…“
「起こりうる誤解を避けるためにあらかじめ言っておくが、ここではありふれた『韻律』（詩形）の多かれ少なかれ完全な列挙が問題なのではない…」
