durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand
„Was sie auszeichnete, war einzig ein gewisser Einfallsreichtum an Verwahrlosung, der sich bis auf die Straßen und in die Hinterhöfe fortsetzte.“
「彼女を特徴づけていたのは、通りにまで裏庭にまで及ぶ、荒廃におけるある種の創意工夫だけであった。」
„Der Unterversorgung folgte in vielen Vierteln der Reichshauptstadt offene Verwahrlosung.“
「帝都の多くの地区では、供給不足の後にあからさまな荒廃が続いた。」
2
荒廃化- 欠乏状態に至る過程・経過
Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt
„Wie früher erwähnt, hatte sich der Hof Laxnes in den Jahren zuvor in ständiger Verwahrlosung befunden, vor allem aber, nachdem Pferdehändler Páll Vídalín das Anwesen aufgegeben hatte.“
