Volant

der

[voˈlɑ̃ː]名詞複数形: Volants

定義

フリル- 例えば衣服に縫い付けられた布製の飾り

angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)

„Blasse Schultern leuchteten aus tiefausgeschnittenen Roben, Seide knisterte, Jupons und Volants rauschten, Pelze glänzten.“

「深く開いたドレスから白い肩が輝き、絹が音を立て、ペチコートやフリルがざわめき、毛皮が光った。」

垂れ布- パラソルやハリウッドブランコや日よけの布製屋根

Stoffdach eines Sonnenschirms/einer Hollywoodschaukel/einer Markise

ハンドル- 旧用語で自動車のハンドル

veraltet: Steuer eines Kraftfahrzeugs

„Alle drei grinsten sich an, und auch am Volant der Chauffeur des Fabrikbesitzers und Kommerzienrates Deertz grinste sachte vor sich hin.“

「三人は互いににやりと笑い、ハンドルを握る工場主で商業顧問官デールツの運転手も静かに微笑んでいた。」

„Da Archie zu schläfrig zum Chauffieren war, übernahm Adam den Volant, verfehlte aber den Weg und fuhr meilenweit in der falschen Richtung.“

「アーチーが眠くて運転できなかったのでアダムがハンドルを握ったが、道を間違えて何マイルも逆方向に走った。」

類義語