Volksweisheit

die

[ˈfɔlksˌvaɪ̯shaɪ̯t]名詞複数形: Volksweisheiten

定義

民間知恵- 健康、農業、社会行動などの生活の実践的分野における知識。特に、必ずしも文書による記録を伴わずに、地域ごとに世代から世代へ伝えられることを特徴とする

Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung

Volksweisheiten sind nicht immer wissenschaftlich korrekt, enthalten oft aber einen wahren Kern.

民間知恵は必ずしも科学的に正しいわけではないが、しばしば真実の核心を含んでいる。

„Der moralische Kompass für den Alltag speist sich mehr aus den regionalen, in der jeweiligen Mundart verfassten Volksweisheiten, Dichtung und Prosa als aus islamisch-orthodoxem Gedankengut.“

「日常生活の道徳的指針は、イスラム正統派の思想よりも、むしろ地域ごとにそれぞれの方言で書かれた民間知恵や詩や散文に由来している。」

類義語

Volkswissen

より具体的な語（下位語）

Sprichwort