Vollendung

die

[fɔlˈʔɛndʊŋ]名詞複数形: Vollendungen

定義

完成- 物事を締めくくりまたは仕上げること

das Abschließen oder Fertigstellen von etwas

Das Team feiert die Vollendung ihres großen Projektes.

チームは大きなプロジェクトの完成を祝っている。

Mit Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit.

18歳の誕生日を迎えることで成年となる。

完璧- 完全、すなわち完璧であるという性質

Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein

„Wir streben nach Vollendung und sehen dabei schon ganz fertig aus.“

「私たちは完璧を目指し、その姿はすでにすっかり出来上がって見える。」

„Vor dem Hintergrund der Vollendung und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“

「欧州域内市場の完成と強化を背景に、今や協調的な解決策への大きな機会があると書簡では述べられている。」

既遂- 客観的および主観的構成要件のすべてが満たされる犯罪の段階

Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektiv

„Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 Vollendungen mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“