Vollmacht

die

[ˈfɔlmaxt]名詞複数形: Vollmachten

定義

代理権- 法律行為によって与えられた代理する権限、すなわち、ある者が他の者、組織または国家の名において代表者として行動し、または決定を行うための委託または許可

rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen

Da ich krank bin und nicht selbst zur Bank gehen kann, erteile ich meinem Sohn die Vollmacht, dort für mich Geld abzuholen.

病気で自分で銀行に行けないので、息子に代理権を与えて、私のために現金を受け取ってきてもらいます。

委任状- ［1］の内容を記載した書面

Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Das Gericht stellte dem Sohn eine Vollmacht für seinen Vater aus.

裁判所は息子に対して父親のための委任状を発行した。

„Eine Woche später stellte Pierre seiner Frau eine Vollmacht auf den Niessbrauch aller seiner grossrussischen Güter aus, welche die grössere Hälfte seines Vermögens bildeten, und reiste allein nach Petersburg ab.“

「一週間後、ピエールは全ロシア領地の用益権に関する委任状を妻に渡した。それらは彼の財産の大部分を占めており、彼は一人でペテルブルクへ旅立った。」

類義語

Entscheidungsbefugnis

より具体的な語（下位語）