Volltreffer

der

[ˈfɔlˌtʁɛfɐ]名詞複数形: Volltreffer

定義

直撃- 標的の中心に命中すること。

Treffer, bei dem etwas mitten ins Ziel trifft

„Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“

「複数のタグボート、フィンランドとスウェーデンの汽船が直撃を受けて沈没した。」

„Eine Geschützbedienung erhielt einen Volltreffer.“

「ある砲撃班が直撃を受けた。」

大当たり- 圧倒的な成功を収める出来事や考え。

Ereignis, Gedanke mit durchschlagendem Erfolg

Diese Idee erwies sich für unser weiteres Vorgehen als echter Volltreffer.

このアイデアは今後の進め方にとってまさに大当たりであることが分かった。