„Im Gegensatz zu der bisherigen Auffassung der Landesversicherungsanstalten hat das Bundessozialgericht festgestellt, uneheliche Kinder, deren Väter nicht bekannt sind, haben nach dem Tode der Mutter als Vollwaise zu gelten.“
「従来の州保険庁の見解と異なり、連邦社会裁判所は、父親が不明の非嫡出子は母親の死後、完全孤児とみなされると判断した。」
„Mutmaßliche Vollwaise warst du, standest hier, auf diesem Sand, der Saspe heißt, und hieltest eine leicht oxydierte Patronenhülse.“
「おそらく完全孤児だったお前は、ザスペと呼ばれるこの砂の上に立ち、少し酸化した薬莢を持っていた。」
