„Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“
「その動物は垂れ下がった手綱に左の前足を絡ませていた。」
„Boncœur hatte den Kopf zwischen die Vorderfüße gelegt, und nur dann und wann sah er zu seiner selbstgewählten Herrin auf, als ob er sich wegen seiner Saumseligkeit entschuldigen wolle.“
「ボンクールは両前足の間に頭を置き、時折自ら選んだ女主人を見上げ、まるでぐずぐずしていたことを謝るかのようだった。」
