„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“
「あらゆる小言も説得の試みも懇願も無駄で、博士は頑として譲らず、余暇には平然とアラビア語、スワヒリ語、マンディンゴ方言を学んだ。」
„Er und ich, wir tun nichts anderes, als uns gegenseitig Vorhaltungen zu machen, wenn auch die Rollen nicht nach traditionellem Muster verteilt sind.“
「彼と私は、役割分担は伝統的な型通りではないものの、互いに小言を言い合うこと以外何もしていない。」
