Vorstoß

der

[ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs]名詞複数形: Vorstöße

定義

進攻- 前方への移動、敵地への

eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)

„Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“

「進攻は、予定地域に対する中型および重爆撃機による短いが激しい爆撃で開始されるはずであった。」

„Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“

「これに対してブラッドレーは、ジョージ・S・パットン中将指揮下の第3米軍によるロレーヌ経由ザールラントへの進攻を主張した。」

進出- 未知の領域への前方への移動

eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet

申し入れ- 通常は権威ある者に対する願望または請願をもっての接触

das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte

„Dieser Vorstoß wird abgelehnt, weil sich auch das Zentrum und die Nationalliberalen gegen diesen ersten, »schlecht gearbeiteten« Entwurf aussprechen.“

「この申し入れは却下される、中央党と国民自由党もこの最初の出来の悪い草案に反対しているからである。」

提案- 何かを実現し、貫徹しようとする試み

ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen