privates, öffentliches Kreuz als Einlösung eines Gelübdes, Versprechens und zum Dank
„Auf dem Weg zur Heide passiert man am Törchen der Ringmauer ein Votivkreuz von 1738.“
「荒野へ向かう道では、環状壁の小門のところで一七三八年作の奉納十字架を通り過ぎる。」
„Ein typisches Beispiel des Mesener Votivkreuzes ist das Kreuz aus dem Dorf Kosmogorodskaja (Mesener Bezirk, Archangelsker Gebiet), das 1899 am Ufer des Flusses Mesen aufgestellt wurde.“
「メゼン式奉納十字架の典型例は、一八九九年にメゼン川河畔に建立されたコスモゴロドスカヤ村の十字架である。」
