Vulgärlatein

das

[vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n]名詞

定義

俗ラテン語- ローマ帝国における話し言葉としての民衆語で、クイントゥス・エンニウス以来、紀元前約240年以降に書き言葉から分離し、ロマンス諸語の成立につながったもの。

die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Aus dem klassischen und dem Vulgärlatein formte sich das Mittellatein als internationale Sprache der Wissenschaft, Diplomatie und des Rechtswesens. Das Mittellatein war bis weit in die Neuzeit lebendig.

「古典ラテン語と俗ラテン語から、科学、外交、法務の国際語として中世ラテン語が形成された。中世ラテン語は近世になっても長く生き続けた。」

„So entsteht im Vulgärlatein in Wirklichkeit ein neues vierstufiges Vokalsystem.“

「このように俗ラテン語においては、実際上、新たな四段階の母音体系が生じる。」

対義語

Kirchenlatein