Wühlmaus

die

[ˈvyːlˌmaʊ̯s]名詞複数形: Wühlmäuse

定義

ハタネズミ- ハタネズミ類の下位に属する、ずんぐりした短尾の小型齧歯類で、頭が厚く耳が短く鼻先が丸く、ヨーロッパ、アジア、北アメリカに分布し、地下に坑道を掘るもの。

kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

„Wühlmäuse markieren ihr Revier durch Kot und Urin und reagieren echt sauer, wenn eine andere Wühlmaus in die Nähe kommt.“

「ハタネズミは糞や尿で縄張りを示し、他のハタネズミが近づくと本気で怒る。」

„Wenn die Frühlingssonne die Erde vom Frost befreit, machen sich Maulwurf und Wühlmaus bereit.“

「春の日差しが凍土を解かすと、モグラとハタネズミが活動を始める。」

ハタネズミ亜科- ハタネズミ類に属する種数の多い亜科。

artenreiche Unterfamilie der Wühler

„Unter Gartenfreunden wird sie schlicht Wühlmaus genannt, obwohl die Feldmaus auch zur Familie der Wühlmäuse gehört. Biologisch korrekt heißt sie Ostschermaus (Arvicola terrestris). Sie ist ein Gartenschädling allerersten Ranges.“

「園芸愛好家の間では単にハタネズミと呼ばれるが、ハタネズミもハタネズミ亜科に属する。生物学的に正しくはヨーロッパミズハタネズミであり、庭園の大害獣である。」

„Sie [die Bisamratte] gehört nicht zu den Ratten, sondern zu den Wühlmäusen, die aber auch keine Echten Mäuse sind.“

「マスクラットはドブネズミではなく、ハタネズミ亜科に属し、しかも真のネズミではない。」

より具体的な語（下位語）