„Als es begann, sie wie eine Würgeschlange einzuschnüren, spannte sich Hazels gesamter Körper an und wurde stocksteif.“
「絞殺蛇のように彼女を締め付け始めると、ヘイゼルの全身が緊張してこわばった。」
„Ja, sogar die unregelmäßige Fleckung, die seine gesamte Haut zeichnete gleich dem Schuppenkleid einer riesigen Würgeschlange, wäre noch als eine reichlich ausgefallene Eigentümlichkeit in der Pigmentierung durchgegangen.“
「ええ、巨大な絞殺蛇の鱗模様のような全身の皮膚を覆う不規則な斑点でさえ、かなり風変わりな色素の特徴として見過ごされただろう。」
