„Die Szene, die Claire sich jetzt, auf dem mondbeschienenen Balkon, in einem Liegestuhl ausgestreckt, noch einmal vor Augen führte, erinnerte sie an Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett.“.
「月光に照らされたバルコニーでリクライニングチェアに伸びきって、クレアが今まさに思い返していた光景は、彼女にマダム・タッソーの蝋人形館を思い起こさせた。」
„Dem Wachsfigurenkabinett gegenüber, auf der anderen Seite des Ganges, lag ein erleuchtetes Restaurant.“
「蝋人形館の向かい側、通路の反対側に、明かりのついたレストランがあった。」
