Wackeldackel

der

[ˈvakl̩ˌdakl̩]名詞複数形: Wackeldackel

定義

首振りダックス人形- 主に乗用車のダッシュボードや後部棚用の、頭が動くダックスフントの複製の形をした装飾品

ein Ziergegenstand in Form einer Dackelnachbildung mit beweglichem Kopf, vor allem für Armaturenbrett oder Hutablage im Personenkraftwagen

Bei einer Kollision entstehen enorme Fliehkräfte. Da schafft es selbst der Wackeldackel auf der Hutablage mühelos, die Frontscheibe zu durchschlagen.

衝突時には enormous な遠心力が生じる。後部棚の首振りダックス人形でさえ楽々とフロントガラスを突き破る。

追従者- 賛同や喝采のみを示す人物

eine Person, die ausschließlich Zustimmung und/oder Beifall bekundet

Und die Kulturreferentin spielt den Wackeldackel, der brav nickt zu allem, was der Oberbürgermeister sagt.

そして文化担当官は追従者を演じ、市長の言うことすべてに素直にうなずく。

日和見主義者- 立場を明確にしない人物

eine Person, die sich nicht festlegt

„Die Union ist in der Koalitionsfrage ein Wackeldackel. Die Union muss in der Koalitionsfrage endlich Klarheit schaffen.“ – Guido Westerwelle

「連立問題で連合は日和見主義者だ。連合は連立問題でやっと明確にすべきだ。」―ギド・ヴェスターヴェレ

類義語

対義語