„Ihr verschämtes Klopfen mit dem Dessertmesser an die Wasserkaraffe war eine Zeitlang unbemerkt geblieben und kam erst zur Geltung, als Frau von Carayon erklärte: Tante Marguerite wünsche zu sprechen.“
「デザートナイフでウォーターカラフェを叩く彼女の恥ずかしげな合図はしばらく気づかれず、カラヨン夫人がマルグリットおばさまがお話ししたいと説明して初めて注目された。」
