„Das erste Wasserklosett hält feierlich Einzug.“
「最初の水洗便所が盛大に導入された。」
„Die Innenausstattung war aus Oslo bestellt worden: Stabparkett für die Wohnzimmer, Strohtapete für die Bibliothek, Wasserhähne aus Messing und das erste Wasserklosett im Dorf.“
「内装はオスロから取り寄せられたものだった。居間用の寄木張り、書斎用の藁壁紙、真鍮製の蛇口、そして村で最初の水洗便所。」
