„Diese Südseekolonien zu beherrschen erwies sich als sehr aufwendig: Riesige Wassermassen trennten die einzelnen Eilande, teilweise waren tage- und wochenlange Bootsfahrten nötig.“
「これらの南洋植民地の支配は非常に骨が折れることが判明した。巨大な水塊が個々の島々を隔て、時に何日も何週間もの船旅が必要だった。」
„Das Ergebnis der sich verteilenden Wassermassen sind Kanäle, Überflutungsgebiete, Lagunen, Palmeninseln und ein Wasser, das, von dichtem Papyrusschilf gefiltert, so sauber ist, dass es Trinkwasserqualität besitzt.“
「分散する水塊の結果として水路や氾濫原や潟やヤシの島々が生じ、密生したパピルスのヨシでろ過された水は飲料水の品質を持つほどきれいである。」
