„Inzwischen war das Fett heiß, und als sie einen Probebrocken hineinwarf, tanzte er brutzelnd auf der Oberfläche wie eine Wasserspinne.“
「その頃には油が熱くなり、試しの一かけらを入れると、水面でミズグモのようにジュージューと踊った。」
„Eine Wasserspinne huschte auf haardünnen Knickebeinen vorbei; der Fluss roch nach kühlem Metall.“
「一匹のミズグモが髪のように細い折れた脚でさっと通り過ぎ、川は冷たい金属の匂いがした。」
