„Auf der Rockville Pike staute sich der Freitagnachmittagsverkehr, und all die Toyotas, Datsuns und Hondas krochen wie selbstgefällige kleine Wasserwanzen neben ihren größeren, mürrischen amerikanischen Verwandten dahin.“
「ロックビル街道では金曜午後の交通が渋滞し、トヨタやダットサンやホンダの車がどれも、より大きくて不機嫌なアメリカ車の親戚たちのかたわらで、自己満足げな小さなミズカメムシのようにのろのろ進んでいた。」
