Wasserwerfer

der

[ˈvasɐˌvɛʁfɐ]名詞複数形: Wasserwerfer

定義

放水装置- タンクを積んだトラック、特に警察や消防の車両に搭載され、高圧の放水を狙いを定めて放出できる装置、消火や群衆の解散のために用いられる

(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)

Zur Brandbekämpfung bei großem Wasserbedarf werden neben Strahlrohren auch Wasserwerfer verwendet.

大量の水を必要とする消火活動では、放水管のほかに放水装置も使用される。

„Lisa Meerbusch sah die grünen Lastwagen mit Wasserwerfern und den Fanggittern vorn, die die verbliebenen Menschen wie Vieh vor sich hertrieben.“

「リーザ・メーアブッシュは、放水装置と前部の捕獲網を備えた緑色のトラックが、残った人々を家畜のように追い立てるのを見た。」

放水車- [1]で説明された装置を備えた、タンクを装備した警察のトラック

mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Mit Hilfe von Wasserwerfern wurde die nicht angemeldete Demonstration aufgelöst.

届け出のないデモは放水車の助けを借りて解散させられた。

„Es hat Demonstrationen gegeben, die Polizei setzte Wasserwerfer ein, verhaftete, es gibt Gefängnis und Arbeitslager.“

「デモが起き、警察は放水車を使用し、逮捕し、刑務所と労働収容所がある。」