Watschenmann

der

[ˈvaːt͡ʃn̩ˌman]名詞複数形: Watschenmänner

定義

ビンタ測定人形- ウィーンのヴルステルプラターにある歴史的な力試し装置。

historisches Kraftmessgerät im Wiener Wurstelprater

Er gab dem Watschenmann eine kräftige Ohrfeige.

彼はビンタ測定人形に力いっぱいのビンタを食らわせた。

Na, so gehen’s halt in den Prater, watschen’s dort den Watschenmann.

さあプラーターにでも行って、そこでビンタ測定人形にビンタしておいで。

スケープゴート- 他人の不祥事や過失の責任を（不当に）負わされる人。

Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Ich lasse mich doch nicht zum Watschenmann machen.

私がスケープゴートにされるなんてごめんだ。