Wegzug

der

[ˈvɛkˌt͡suːk]名詞複数形: Wegzüge

定義

転出- 住居を変えること。たいていは人が、また組織や企業が他の場所へ移ること。

Wechsel des Wohnsitzes (an einen anderen Ort, meist von Personen, auch von Organisationen, Firmen)

„Der Wegzug erfolgte, weil die Unterkunft nach seiner Heirat mit der Wiener Schriftstellerin Ilse Aichinger zu klein geworden war.“

「転居が行われたのは、ウィーンの作家イルゼ・アイヒンガーとの結婚後に住居が狭くなったからであった。」

„Nach seinem Wegzug bricht der Kontakt zu seinem Vater Bernd Reuther und seiner Exfrau Kerstin ab.“

「転出後、彼は父親のベルント・ロイターや元妻のケルスティンとの連絡が途絶える。」

渡り- 鳥が他の場所へ移動すること。中央ヨーロッパから見て多くは南、例えばアフリカへ向かうこと。

Vogelzug an einen anderen Ort (von Mitteleuropa aus betrachtet meist in den Süden, beispielsweise nach Afrika)

„Der Wegzug der Altvögel war schon in der ersten Augustdekade im Gange und beginnt wohl schon Ende Juli.“

「親鳥の渡り去りは八月上旬にはすでに進行中で、おそらく七月末には始まっている。」

„Ab Mitte August beginnt der Wegzug, der die Vögel in die Mittelmeerländer führt, meistens nach Afrika.“

「八月中旬から渡りが始まり、鳥たちは地中海諸国へ向かい、多くはアフリカへ行く。」

対義語