„Vielmehr sind die blumigen Formulierungen vor allem darauf bedacht, die gegenseitigen Wehleidigkeiten mit zahlreichen Trostpflastern zu versehen.“
「むしろ華やかな言い回しは、互いの弱音癖に数多くの慰めの言葉を添えることに専ら心を砕いている。」
„ Als ich 50 wurde, schenkte mir meine Tochter einen ‚Steckbrief‘, in dem sie alle meine Schwächen und Wehleidigkeiten gnadenlos beschrieb.“
「私が五〇歳になったとき、娘は私のあらゆる短所と弱音癖を容赦なく書き記した身上調書をくれた。」
