Person, die Frauen nicht mag; Person, die eine sehr starke Abneigung gegen Frauen hat
„Seine Zuhörerschaft bestand denn auch nur aus Frauen; trotzdem war er ein geschworener Weiberfeind, und er sah niemals einer ins Gesicht, wenn er mit ihr sprechen mußte.“
「彼の聴衆は女性だけから成っていた。それにもかかわらず彼は筋金入りの女嫌いで、女性と話さねばならないときは決して顔を見なかった。」
„Man sieht, daß Wilhelm Busch, vielfach als Weiberfeind verschrien, sich auch noch als zweiunddreißigjähriger, immer noch junger Mann am sommerlichen Funkenregen einer jugendlichen Verliebtheit begeistern konnte.“
「ヴィルヘルム・ブッシュはしばしば女嫌いと言われるが、三十二歳のまだ若い男として、夏の若々しい恋の火花に感激することもあったことが分かる。」
