„Hier offenbarten sich Gewalt und Ohnmacht, Triumph und Trauer in so schonungslosen Gegensätzen, daß die Fragestellung vor das Weltgericht gehörte, vor das erfahrene Forum der Präfektur.“
「ここでは暴力と無力、勝利と悲しみがあまりにも容赦ない対照をなして現れたため、この問題は世俗裁判所、すなわち経験豊かな県庁の法廷に属するものであった。」