Wettspiel

das

[ˈvɛtˌʃpiːl]名詞複数形: Wettspiele

定義

競技- 競争と相手に対する勝利をめぐる遊戯。

Spiel, bei dem es um Konkurrenz und den Sieg über einen Gegner geht

„Nun bleibt aber noch ein sehr ausgebreitetes Gebiet übrig, das in unserer modern-europäischen Terminologie in die Sphäre des Spiels fällt, […] nämlich das der Kampf- und Wettspiele.“

「しかし、現代ヨーロッパの用語で遊戯の領域に入る非常に広大な分野がまだ残っている、すなわち格闘と競技の分野である。」

„Der Schwache begibt sich nicht freiwillig in den Wettbewerb, bei dem er keinen Ehrgewinn erhoffen kann: Wettspiele umfassen jegliche spielerisch-kämpferische Konfrontation mit anderen Leistungen.“

「弱者は名誉の獲得を期待できない競争に自ら進んで身を投じない。競技は他者の業績とのあらゆる遊戯的で闘争的な対決を含む。」

賭博- 賭け金を投じて勝利の機会に賭ける賭博。

Glücksspiel, bei dem mit einem Einsatz auf eine Gewinnchance gesetzt wird

„Sagt Nein zu Prostitution, Wettspielen und Drogen!“

「売春、賭博、麻薬に反対しよう。」

„Doch das Wettspiel gegen den Euro an den Finanzmärkten geht weiter.“

「しかし金融市場におけるユーロに対する賭博は続いている。」

競争- 対戦相手に対して優位を得るための競争。

Konkurrenzkampf um einen Vorteil gegenüber einem Gegenspieler