„Daß sich ein Schatten im Widerschein der flackernden Kerze bewegen konnte, das verstand Frau Holle.“
「揺らめくろうそくの反射光の中で影が動くことがあるのをホレ夫人は理解していた。」
„Über dem First des Wuthenower Herrenhauses hing die Sonne, während drüben am andern Ufer die Wolken im Widerschein glühten und die Waldstreifen ihren Schatten in den See warfen.“
「ヴーテノウの館の棟木の上に太陽がかかっており、一方対岸では雲が反射光に輝き、森の帯が湖に影を落としていた。」
