Wiedergabe

die

[ˈviːdɐˌɡaːbə]名詞複数形: Wiedergaben

定義

叙述- 情報や作品、事柄などの構成、提示

Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

„Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“

「出来事の叙述を担う語り手は、物語の要素として語られる内容自体と同じく重要である。」

„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“

「1920年代の写真手段による芸術の叙述という不十分なものが、ここでは美的出来事となる。」

再現- 何かの模造、複製

Nachbildung, Reproduktion von etwas

„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“

「それが測られる基準は、まずこの原語テキストの正確な再現である。」

„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“

「著作権で保護された作品の公の再現（パブリックビューイング）は許諾制にし、著作者が特定できない孤児著作物を利用しやすくすべきである。」

再生- 音や映像などの技術的複製

technische Reproduktion von Lauten, Töne, Bildern oder Ähnlichem

より具体的な語（下位語）

Musikwiedergabe