Wiek

die

[viːk]名詞複数形: Wieken

定義

入り江- バルト海沿岸のボーデンやラグーンの内部にある（小さく浅い）湾

(kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)

„Am Abend fuhr Cresspahl mit einem gemieteten Auto zurück nach Mecklenburg, über den Priwall, entlang der Pötenitzer Wiek, entlang der Küste nach Jerichow.“

「夕方、クレスパールは借りた車でメクレンブルクへ戻った、プリヴァルを越え、ペーテニッツァー・ヴィークに沿い、海岸に沿ってイェリヒョウへ。」

„Unten liegt die Steilküste des Krumminer Wieks, die von den Schwalbennestern an manchen Stellen regelrecht durchlöchert ist.“

「眼下にはクルムミン・ヴィークの断崖海岸があり、ツバメの巣によって所々まるで穴だらけになっている。」

交易集落- 初期中世の7世紀から9世紀にかけての、商人のための水辺にある要塞化された場所で、定住者は部分的であり、交易や遠隔交易が行われ貨物が積み替えられた

im frühen Mittelalter (zwischen dem 7. und 9. Jahrhundert) befestigter Ort (am Wasser) für Kaufleute mit nur teils fester Anwohnerschaft, an dem Handel/Fernhandel betrieben und Güter umgeschlagen wurden

„Der ‚Handelsplatz am Wasser‘ heißt Wiek.“

「『水辺の交易地』はヴィークと呼ばれる。」

„Um das Jahr 861 war das. Das dortige Wiek gab der Stadt den Namen: Brunos Wieck – Brunswieck.“

「861年頃のことだった。そこのヴィークが都市に名を与えた、ブルノのヴィーク、ブラウンシュヴィーク。」

対義語