„Oder hätte er, für einen Wildschütz eine grauenvolle Demütigung, die Gams nur gestreift?“
「それとも、密猟者にとって恐ろしい屈辱だが、シャモアをかすめただけだったのか。」
„Einsiedel hielt dem Wilderer eine derbe Strafpredigt, und versprach ihm, sich dahin zu verwenden, daß er von der Strafe als Wildschütz freigesprochen und nur als Deserteur bestraft werden solle.“
「アインジーデルは密猟者に厳しい説教をし、密猟者としての罰は免除され脱走兵としてのみ処罰されるよう尽力すると約束した。」
