Willkür

die

[ˈvɪlkyːɐ̯]名詞

定義

恣意- 他者に配慮することなく、もっぱら自らの欲求と利益に従う振る舞い

Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

Dieses Gerichtsurteil ist reine Willkür.

この判決はまったくの恣意である。

„Staatliche Willkür riss vor 200 Jahren diese Einheit auseinander.“

「国家の恣意が200年前にこの統一を引き裂いた。」

任意- 決定に根拠がないこと、選択における自由

Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl

Die Stromrichtung wurde aus Willkür festgelegt, denn die Bewegung der Ladungsträger war damals noch nicht bekannt.

電流の向きは任意に定められた。なぜなら当時は電荷担体の動きがまだ知られていなかったからである。

„Sie allein ist unendlich, wie sie allein frei ist und das als ihr erstes Gesetz anerkennt, daß die Willkür des Dichters kein Gesetz über sich leide.“

「彼女だけが無限であり、彼女だけが自由であり、詩人の任意はいかなる法にも服さないことを第一の法則として認める。」

随意性- 運動や身体機能を意識的に引き起こす能力

Fähigkeit, Bewegungen oder Körperfunktionen bewusst herbeizuführen

Yogis sollen durch Willkür ihre Körpertemperatur beeinflussen können.

対義語

Pflicht

より具体的な語（下位語）

Polizeiwillkür